Inspirado y movilizado por la gran cultura y tradición aymara –por sus innúmeras historias mitológicas y sus ancestrales costumbres-, y por no hallar sino simples bosquejos de las mismas o vagas narraciones, me he propuesto recopilarlas en un libro para el conocimiento no sólo del pueblo boliviano contemporáneo sino también para el mundo entero.
Este trabajo tiene como único pretexto la internalización de dicha cultura principalmente en Latinoamérica y, también, en Oceanía y Europa, donde varios artistas comprometidos con el proyecto se proponen traducir los mitos y leyendas a los diversos idiomas; extendiendo así el color de la tierra y sabiduría aymara con mayor eficiencia.
El Proyecto Aymara comprende también la realización del libro "ESTAMPAS BOLIVIANAS" -cuentos realistas- y una novela costumbrista sobre la forma de vida en la Isla de la Luna. Esta última será, en sí misma, de gran ayuda para el impulso turístico que los habitantes del lugar pretenden generar para así alcanzar una vida más holgada, o menos austera, que la de la siembra y el cultivo, y del esforzado pescador.
Serán, pues, estas "pequeñas inversiones", no sólo de gran alcance y utilidad para los curiosos e interesados en dichas cuestiones sino también para el pueblo boliviano, en relación con el turismo que inevitablemente podría desprenderse a gran escala y nacer en los extranjeros -que hasta el momento desconocen la gran riqueza cultural y geográfica aymara-, el deseo de visitar tan amables e históricas tierras. Sin olvidar el beneficio en relación al ámbito cultural y educacional del país.
Como artista y, principalmente, como fundador del Movimiento Artístico Latinoamericano, siento no el deber sino la obligación de realizar este trabajo donde la "red" ya está echada y no hay más que esperar y ver, con regocijo, los copiosos frutos del esfuerzo que se habrán de pescar en esas aguas sagradas y ancestrales.
-:-
INFORMACION GENERAL
NOMBRE:
Proyecto Aymara
RESPONSABLE:
Andrés Bonvin
DESCRIPCION:
Recopilación de historias, mitos y leyendas en la región del Lago Titikaka en Bolivia, en beneficio y favor de las comunidades nativas, especialmente en la Isla del Sol y la Isla de la Luna.
OBJETIVOS:
1. Difundir y preservar la cultura Aymara.
2. Fomentar el turismo en favor de los habitantes de la Isla de la Luna y aledaños (petición de ellos mismos).
3. Favorecer y aportar con dicho material el desarrollo educacional y cultural en el país y el mundo.
FECHA DE INICIO:
1 de Febrero de 2011
FECHA DE FINALIZACION:
1 de Enero de 2012
CONSULTAS Y SUGERENCIAS:
EL PROYECTO AYMARA FINALIZA EXITOSAMENTE
Luego de un cinco semanas de efectiva investigación y recopilación en la región del Lago Titikaka (Bolivia), regresa el responsable del proyecto,
Andrés Bonvin, a
la Argentina con aproximadas quince leyendas y mitos; los cuales, a su tiempo, irá redactando y puliendo en su prosa poética, sumándole las ilustraciones de diversos dibujantes y pintores de Latinoamérica entre quienes se destacan el colombiano
Didier Franco y el boliviano
Hassam Rabaj Briceño.
Y si bien podrían recopilarse aún incontables leyendas de aquella rica cultura aymara, el proyecto queda abierto para un futuro en donde puedan sumarse más y más historias dignas de ser leídas y difundidas entre los hermanos latinos y del mundo antes de ser olvidadas por la incomunicación o falta de interés.
La mayor parte de los relatos han sido obtenidos a través de tres fuentes fundamentales: Manuel Mamani Mendoza, Rita Tikona Mendoza, ambos habitantes de la Isla del Sol, y don Francisco Mamani Amaro de la Isla de la Luna, de quién Bonvin ha obtenido toda la información necesaria para la futura novela costumbrista de dicha isla.
El Movimiento Artístico Latinoamericano agradece a todos aquellos que han apoyado la iniciativa, tanto en difusión como en aporte de datos para que el “Proyecto Aymara” finalice exitosamente.
A continuación se expone una breve leyenda como adelanto de lo que vendrá, convertido en libro ilustrado.
EL TORO DE ORO
Situada frente al extremo norte de la Isla del Sol, abundante en misterios, yace la Isla Q´hoa que, de pequeñísimas proporciones, es como un gorro frigio apoyado sobre la superficie del Lago Sagrado.
Una superficie carente de árboles y una escasa vegetación plagada de piedras que le brindan un pálido matiz, en comparación a las que pueden verse a su alrededor, dan signo de su singularidad. Así, ni los comunales ni los pescadores osan pisar la mítica superficie, siquiera circundarla o acercarse con sus botes, por temor a sufrir alguno de sus encantos o maldiciones.
Cuenta la historia, entre tantas otras, que en la época colonial, los imperialistas españoles enviaban algunos grandes buques de madera desde el Perú, donde se transportaba azúcar y otros alimentos, hacia Bolivia. Dichos buques eran comandados por esclavos peruanos a través del Titikaka, cuya ruta inevitable pasaba a la vera de la Isla Q´hoa.
En la medianoche andina estrellada, los navegantes esclavos de uno de aquellos buques vieron parado en la orilla un gran toro de oro y entonces, contagiados por la inmensa codicia material de los colonos, áurea avidez, arrojaron un lazo que, efectivamente, se cerró en torno a su cuello dorado. Y ya se festejaban unos a otros ante el rotundo cambio en sus suertes y se relamían con el futuro que yacía tras la madrugada. Pero…
¡Funesto devenir! Tras cada tirón que los esclavos, exhaustos, daban a la resistente soga, el inmenso buque se hundía poco a poco; y así el deseo de riqueza pudo más que el de la vida esclava, y en no muchos tirones se hundió del todo el buque mientras, bajo la noche estrellada, refulgía en la orilla el toro de oro.
Un abuelito habitante de aquella región asegura haber encontrado, en su juventud, restos de aquel buque de madera y se precia de aún conservarlos, convertidos en pequeña puerta para su humilde morada en la Isla del Sol.
Fuente: Rita Tikona Mendoza, Isla del Sol.